Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ пСрСводится Range Rover Π½Π° русский язык, часто Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ споры срСди Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ лингвистов. На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это просто красивоС сочСтаниС английских слов, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ прСстиТно. Однако Π·Π° этим Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ скрываСтся глубокая история, связанная с Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ автомобиля ΠΈ Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ создания. Дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡ„ΠΈΡŽ ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ², ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… этот Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ.

МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово "Range" ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ "Π΄ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½" Π² тСхничСском смыслС, Π½ΠΎ Π² контСкстС названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌ Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Π΅. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ "Rover" Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свою ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, ΡƒΡ…ΠΎΠ΄ΡΡ‰ΡƒΡŽ корнями Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ вСлосипСдов ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. ПониманиС Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния этих Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² позволяСт ΠΏΠΎ-Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° Land Rover ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡŽ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ лингвистичСскиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹, историчСскиС прСдпосылки ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² русскоязычном пространствС. Π’Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ прямой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° тСряСт свой смысл, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ этот Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ контСкстС.

ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠΉ лингвистичСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия

Если ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ вопросу строго с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния словарСй, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ получаСтся довольно ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π°ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ "Range" Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ "Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Ρ€Π΅Π±Π΅Ρ‚" ΠΈΠ»ΠΈ "Ρ†Π΅ΠΏΡŒ Π³ΠΎΡ€". Π­Ρ‚ΠΎ отсылка ΠΊ мСстности, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ испытания ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠΎΠ². Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ "Rover" Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ "странник", "ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ" ΠΈΠ»ΠΈ "бродяга". Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Range Rover Π½Π° русский язык Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ "Π“ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ странник" ΠΈΠ»ΠΈ "ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Π°ΠΌ".

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ сущСствуСт. Π’ ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π΅ модСль Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ просто "Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€", сохраняя ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ², Π³Π΄Π΅ транслитСрация ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Ρƒ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ пСрСвСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ дословно часто Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ нСумСстныС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ тСряСтся фонСтичСская ΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово "Rover" являСтся ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ для всСй Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. Оно символизируСт свободу пСрСдвиТСния ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π³Ρ€Π°Π΄Ρ‹. Π’ сочСтании с "Range" образуСтся ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· автомобиля, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ нСдоступных Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½. ИмСнно этот смысл Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ создатСли, выбирая имя для Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 1960-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ этот Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ?
Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€
Range Rover
Π›Π΅Π½Π΄ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€
Π’Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ контСкст ΠΈ происхоТдСниС слов

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Ρƒ названия, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истории ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Land Rover. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ "Rover" появилось Π² лСксиконС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π² 1904 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° компания занималась производством вСлосипСдов. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ Π‘Ρ‚Π°Ρ€Π»ΠΈ, Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ это имя, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ для Π΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ. ВпослСдствии, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ производство Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, имя ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, став синонимом качСства ΠΈ выносливости.

Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ названия "Range" появилась Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, Π² 1970 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΏΡ€ΠΈ запускС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. Π˜Π½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Ρ‹ искали Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ автомобиля. Он создавался Π½Π΅ просто ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, Π° ΠΊΠ°ΠΊ транспортноС срСдство для Π΅Π·Π΄Ρ‹ ΠΏΠΎ пСрСсСчСнной мСстности с элСмСнтами ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π°. Π“ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Ρ‹ (ranges) Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ стали ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ³ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΎΠΉ для возмоТностСй ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹.

БущСствуСт вСрсия, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ "Land Rover Range Rover", Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ слово ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ β€” ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ модСль. Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ слово "Land" Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π»ΠΎ, оставив Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ сочСтаниС. Π’ русском языкС это Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° тСряСтся, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΈ модСль, называя любой Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ этой ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ "Π›Π΅Π½Π΄ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠΌ".

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ использовали Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ названия?

Π’ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ списки ΠΈΠ· сотСн Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ "Road Rover" ΠΈ "Station Wagon Utility". Однако ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π» настоял Π½Π° сочСтании, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π±Ρ‹ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ с ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ высоким статусом, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΎ успСх ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.

Π­Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ восприятия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² России

На российском Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Range Rover ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ практичСски ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ послС Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… поставок. Π’ 90-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ этот Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ стал символом Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ богатства ΠΈ успСха. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ названия Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² устойчивоС "Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€". Никаких ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ пСрСвСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° русский, ΠΊΠ°ΠΊ это ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ с совСтскими Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ.

Π’ массовой ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ часто ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎ "Π Π΅ΠΉΠ½Π΄ΠΆΠ°" ΠΈΠ»ΠΈ просто "Π Π΅Π½Π΄ΠΆΠ°". Π­Ρ‚ΠΎ слСнговоС ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ стало ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ принадлСТности ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π². ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… дилСрских Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ… пСрсонал ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ транслитСрированноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, избСгая кальки с английского.

Π‘ появлСниСм Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Range Rover Sport, Range Rover Evoque ΠΈ Range Rover Velar, структура названия ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ. Π”ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… слов-ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΎ восприятиС основной части Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. Для российского потрСбитСля "Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€" β€” это Π½Π΅ просто пСрСводимая Ρ„Ρ€Π°Π·Π°, Π° Ρ†Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ с Π»ΡŽΠΊΡΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ сСгмСнтом.

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ аксСссуаров всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. Поиск ΠΏΠΎ запросу "Π“ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ странник" ΠΈΠ»ΠΈ "Π Π΅ΠΉΠ½Π΄ΠΆ" Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ систСмы ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚Π° ΠΎΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΊΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ английскими названиями.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π½

БоврСмСнная Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ нСсколько ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. КаТдая модСль нСсСт Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ смысл, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ часто тСряСтся ΠΏΡ€ΠΈ повСрхностном восприятии. Рассмотрим основныС различия Π² Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅.

МодСль Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ слово Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ контСкст
Range Rover Classic / L Базовая модСль, "классика" ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°, полная вСрсия
Range Rover Sport Sport Π‘ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠ°, мСньший вСс
Range Rover Evoque Evoque ΠžΡ‚ слова "Evolve" (ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ), ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ кроссовСр
Range Rover Velar Velar ΠžΡ‚ латинского "Velare" (ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ), использовалось ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ имя

МодСль Range Rover Velar заслуТиваСт ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ внимания. НазваниС "Velar" происходит ΠΎΡ‚ латинского корня, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ "ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ" ΠΈΠ»ΠΈ "Π·Π°Π²Π΅ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ". Π˜Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ это имя использовалось для засСкрСчСнных ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡƒΡ€Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Когда ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ врСмя Π·Π°ΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ модСль Π² сСрийноС производство, Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ это Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΡ‰ΡŒ.

Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Range Rover Sport Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° смСщСниС Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π² сторону Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… характСристик. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ слово "Sport" пСрСводится ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… пояснСний. Π­Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Π°ΡΡ„Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ Ρ‚Π°ΠΉΠ³Π΅. Однако Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ "Range Rover" Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… случаях сохраняСт связь с наслСдиСм ΠΈ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ корнями.

β˜‘οΈ На Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

ВСхничСскиС особСнности, связанныС с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ

НазваниС "Π“ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ странник" Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π°Π½ΠΎ случайно. Π˜Π½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Π½Π°Ρ концСпция автомобиля ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ соотвСтствуСт этому ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ. БистСма постоянного ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π°, разработанная для этих машин, позволяСт ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сСбя Π½Π° ΠΊΡ€ΡƒΡ‚Ρ‹Ρ… склонах ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΊΠΈΡ… повСрхностях. Π’ русском языкС тСхничСскиС характСристики часто ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ слоТными Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΡΡƒΡ‚ΡŒ остаСтся ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΉ β€” ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Ρ‹.

Одной ΠΈΠ· ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ являСтся систСма Terrain Response. Она позволяСт Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ двигатСля ΠΈ трансмиссии Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° покрытия. Π‘ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ снСг, Π³Ρ€ΡΠ·ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ пСсок, Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ адаптируСтся ΠΊ условиям. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ соотвСтствуСт ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρƒ "странника", Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ Π»ΡŽΠ±Ρ‹ΠΌ испытаниям ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НСсмотря Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΡ€, эксплуатация автомобиля Π² ΡΠΊΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… условиях Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ соблюдСния ΠΌΠ΅Ρ€ бСзопасности. НС стоит ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ возмоТности элСктроники Π½Π° ΠΊΡ€ΡƒΡ‚Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π»Π°Ρ… Π±Π΅Π· Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ водитСля.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ наслСдия являСтся ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ², ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· алюминиСвого сплава. Π­Ρ‚ΠΎ сниТаСт вСс ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ€Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ ΡΡ‚ΠΎΠΉΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ критичСски Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для суровых российских Π·ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π³Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°Ρ…. Π›Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ конструкции Π² сочСтании с ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌΠΈ двигатСлями создаСт Ρ‚ΠΎΡ‚ самый баланс, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» Range Rover ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π² своСм классС.

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ статус Π² общСствС

Π’ России Range Rover Π΄Π°Π²Π½ΠΎ пСрСстал Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ просто транспортным срСдством. Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€, ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π° ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ статусу. НазваниС автомобиля стало Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ "ΠΎΠ½ сидит Π² Π Π΅Π½Π΄ΠΆΠ΅", Ρ‡Ρ‚ΠΎ сразу рисуСт Π² Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° поддСрТиваСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ тСхничСскими характСристиками, Π½ΠΎ ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ. Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ ассоциируСтся с королСвской сСмьСй Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ добавляСт Π΅ΠΌΡƒ аристократизма. Π’ русском ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π΅ это сочСтаниС "британской надСТности" ΠΈ "Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΡ‰ΠΈ" воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ баланс.

БущСствуСт Π΄Π°ΠΆΠ΅ опрСдСлСнная ΡΡƒΠ±ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² этих Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. ΠšΠ»ΡƒΠ±Ρ‹ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, совмСстныС Π²Ρ‹Π΅Π·Π΄Ρ‹ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ спСциализированныС Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΡ‹ β€” всС это ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ‚ людСй, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ "Range Rover" Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ просто Π½Π°Π±ΠΎΡ€ Π±ΡƒΠΊΠ². Для Π½ΠΈΡ… это ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ городской ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚ с Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² любой ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π΄ΠΈΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ.

πŸ’‘

НазваниС Range Rover стало ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Jaguar Land Rover, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Россию.

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ "Π›Π΅Π½Π΄ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€" вмСсто "Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€"?

ВСхничСски "Land Rover" β€” это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° (ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ), Π° "Range Rover" β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ. Однако Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ часто говорят "Π›Π΅Π½Π΄ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€", имСя Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π»ΡŽΠ±ΡƒΡŽ модСль этого производитСля, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Range Rover. Ошибкой это Π½Π΅ считаСтся, Π½ΠΎ для точности Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρƒ Range Rover ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° русский язык Π½Π΅ сущСствуСт. Компания-ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ всСх ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π Π€. ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ лингвистичСскими упраТнСниями энтузиастов.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ слово Velar Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ?

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ "Velar" происходит ΠΎΡ‚ латинского корня, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ "ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ" ΠΈΠ»ΠΈ "Π·Π°Π²Π΅ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ". Π˜Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ использовалось ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ для засСкрСчСнных ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡƒΡ€Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ догадались ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. ПозТС имя Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ для сСрийной вСрсии.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ модСль называСтся Sport, Ссли это Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ?

ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π²ΠΊΠ° "Sport" ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° смСщСниС Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π² характСристиках автомобиля. МодСли с этим Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΊΡƒΡŽ подвСску, ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈ настройки, ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π΅Π·Π΄Ρƒ ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ пользования, сохраняя ΠΏΡ€ΠΈ этом возмоТности ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΠΎΠΈΡΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ систСмы ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ запросы с русским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ "Π“ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ странник", выдавая Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹, Π½Π΅ связанныС с автомобилями.

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ пСрСводится Range Rover, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ лингвистичСский, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ аспСкты. "Π“ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ странник" β€” это красивая ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Π°, ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΡΡƒΡ‚ΡŒ автомобиля, Π½ΠΎ Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ это имя собствСнноС, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ символом luxury-сСгмСнта. ПониманиС истории ΠΈ значСния слов ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΆΠ΅ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡ„ΠΈΡŽ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, которая стоит Π·Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ экзСмпляром.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ ΠΎ Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅

Π—Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ²Π°Π» Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ° Land Rover Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ Π½Π΅ случайно. Π—Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ символизируСт связь с Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ являСтся Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ британских ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… машин, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠ΅ происхоТдСниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.