Π’ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ сущСствуСт Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ споров, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ Π½Π°ΠΊΠ°Π»Ρƒ страстСй с дискуссиСй ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ всё-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ. Одни ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ говорят Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° мягком Π·Π½Π°ΠΊΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ β€” Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ лингвистичСский Π²ΠΎΠ΄ΠΎΡ€Π°Π·Π΄Π΅Π» раздСляСт Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ², Турналистов ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ самих сотрудников ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах.

Казалось Π±Ρ‹, вопрос простой, Π½ΠΎ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ скрываСтся глубокая история, уходящая корнями Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ XIX Π²Π΅ΠΊΠ°. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π² вас Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ лишь повСрхностно Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ нюансов Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ вСса вашим Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ Π² любом Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ основатСля ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄Π° ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации ΠΈ выясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² России ΡƒΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ являСтся ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ± этом сами Π½Π΅ΠΌΡ†Ρ‹.

Этимология Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ основатСля

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истокам. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ носил Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ Porsche. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«-eΒ» послС ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΠΈΡ… часто Π½Π΅ читаСтся ΠΈΠ»ΠΈ читаСтся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС историчСски слоТилось ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅. Ѐамилия происходит ΠΎΡ‚ Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ корня, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вносит Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слоТности Π² Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΡƒ.

Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ родился Π² Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅ΠΉ Австро-Π’Π΅Π½Π³Ρ€ΠΈΠΈ, Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ соврСмСнной Π§Π΅Ρ…ΠΈΠΈ. Π•Π³ΠΎ фамилия Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»Π° ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½ΠΎ для Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π° Π‘ΠΎΠ³Π΅ΠΌΠΈΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Π·Π΄Π΅ сСмьи Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ мСстныС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹, Π½ΠΎ мягкий Π·Π½Π°ΠΊ (ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ) сохранялся.

Π‘Π°ΠΌ Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ сын Π€Π΅Ρ€Ρ€ΠΈ всСгда ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Porsche, ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ аудиозаписи ΠΈΡ… Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ произносится. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто Β«Π΅Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ слог, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² русском языкС СстСствСнным ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ пСрСдаСтся Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ Β«Π΅Β». Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΡŽ историчСских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° часто Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«eΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слов часто Π½Π΅ читаСтся (ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС Β«NameΒ» β€”>Name). Однако фамилия Porsche являСтся ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ произносится Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция производитСля

Компания Porsche AG Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ скрывала своСго ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ этому вопросу. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ российском ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ сущСствуСт Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ Ρ€Π΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚. Π”ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌ ΠΈ сотрудникам прСсс-слуТбы строго Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это считаСтся Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ стандарта.

Если Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π² русской Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ΅Ρ‚Π΅ Π±Ρ€ΠΎΡˆΡŽΡ€Ρƒ, Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ для российского Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°, Π²Π΅Π·Π΄Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ написано Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° строится Π½Π° сохранСнии аутСнтичности звучания. Для Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΡ… наслСдиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ correctly, Π±Π΅Π· искаТСний, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² англоязычном сСгмСнтС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ споры, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ вопрос стоит ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅: Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°Β». НСмцы Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ часто Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Π°Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅. Однако русский язык Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС оказался Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, Ρ‡Π΅ΠΌ английский, Ссли ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ слово ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
ΠŸΠΎΡ€Ρˆ
ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅
МнС всё Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ
Π― Π½Π΅ знаю, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации ΠΈ русский язык

Π’ русском языкС сущСствуСт ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ систСма ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ иностранных ΠΈΠΌΠ΅Π½ собствСнных. Ѐамилия Porsche транслитСрируСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π­Ρ‚ΠΎ соотвСтствуСт ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ практичСской транскрипции. Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ фамилиями: Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ… Π¨Π»ΠΈΠΌΠ°Π½, Π½ΠΎ ΠžΡ‚Ρ‚ΠΎ Ρ„ΠΎΠ½ Бисмарк (хотя Ρ‚ΡƒΡ‚ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹), ΠΈΠ»ΠΈ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, фамилия ΠΠΈΡ†ΡˆΠ΅, которая Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ заканчиваСтся Π½Π° ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΈ Β«Π΅Β».

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ»? Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, сыграла Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ аналогия с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌΠΈ фамилиями ΠΈ словами, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Β«Π΅Β» рСдуцируСтся. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² совСтскоС врСмя доступ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°ΠΌ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½, ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π›ΡŽΠ΄ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ Β«Π΅Β», Π½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ Π΅Ρ‘ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒΡŽ, слСдуя ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ΅.

Лингвисты ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚: СдинствСнно Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ русского языка β€” Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». ИспользованиС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» считаСтся Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π΅ признаСтся Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ.

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах

Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ трансформируСтся Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, пСрСсСкая Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹. Π’ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ странС Π΅ΡΡ‚ΡŒ свои фонСтичСскиС особСнности, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π»ΠΈΡΡŽΡ‚ Π½Π° Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π°, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π° / Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (транскрипция) ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ
ГСрмания ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ (Por-she) Π§Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅
Россия ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°, мягкий Π·Π½Π°ΠΊ
БША ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ° (Por-sha) Часто Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Π°Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅
ВСликобритания ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ / ΠŸΠΎΡ€Ρˆ БмСшанноС использованиС

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, русский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ. АмСриканский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°Β» Π½Π΅ΠΌΡ†Π°ΠΌΠΈ воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ошибка, хотя ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ° сбыта Π² БША.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС, срСди автоТурналистов ΠΈ экспСртов, использованиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ являСтся ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Π°. Π­Ρ‚ΠΎ дСмонстрируСт ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ ΠΈ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ.

А Ρ‡Ρ‚ΠΎ насчСт ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ?

МодСли Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ произносятся с ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π΅Β»: Cayenne (КайСн), Panamera (ΠŸΠ°Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π°), 911 (Π”Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ-ΠΎΠ΄ΠΈΠ½-ΠΎΠ΄ΠΈΠ½). Никогда Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ «КайСнн» с Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, это грубая ошибка.

ВлияниС ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π° Π½Π° восприятиС

ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Porsche дСсятилСтиями Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ Π½Π°Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π² сознании ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ°, спонсорство Π³ΠΎΠ½ΠΎΠΊ ΠΈ мСроприятия всСгда ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ дикторским сопровоТдСниСм, Π³Π΄Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ артикулируСтся Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β».

Однако сила Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ творчСства Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°. Π’ Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ…, Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ… ΠΈ Π² casual-Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ часто. Π­Ρ‚ΠΎ своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ «свой-Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉΒ» Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Ρ…: Ссли Ρ‚Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡˆΡŒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‚Ρ‹ Β«Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅Β», Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»Π΅Ρ€ΠΊ, Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚. Но это лишь ΡΡƒΠ±ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½.

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π±Ρ€Π΅Π½Π΄-ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, такая ситуация двойствСнна. Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ высока, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ всС, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ковСркая Π΅Π³ΠΎ. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π½Π°Π΄ ΠΈΠΌΠΈΠ΄ΠΆΠ΅ΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ постоянных усилий ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ°-пространствС.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° прСзСнтациях Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». ИспользованиС слова Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринято ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ нСдостаток профСссионализма.

ВСхничСскиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ

Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… модСлях, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ становится Π΅Ρ‰Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ запчасти ΠΈΠ»ΠΈ обсуТдаСтС Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚ двигатСля с мастСром. Если Π²Ρ‹ скаТСтС Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΡˆΠ½ΠΈ Π½Π° ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», вас ΠΏΠΎΠΉΠΌΡƒΡ‚, Π½ΠΎ это Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ слух спСциалисту.

ОсобСнно Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ слоТныС составныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°. НапримСр, Porsche 911 Turbo S. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ окончания ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ индСкс ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. Π’ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° русском языкС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β».

Для Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² этих Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ вопрос ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ часто становится Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ идСнтичности. ΠŸΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ уровня, Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ просто транспорт, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π°ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ истории, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ слово ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

πŸ’‘

Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ‚: Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ максимально Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ, ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π΅ ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°Β» (Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ-Π»Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ) ΠΈ ΡƒΠΆ Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄ΠΎ Β«ΠŸΠΎΡ€ΠΆΒ». Волько ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β».

Π˜Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅Π·ΡŽΠΌΠ΅ ΠΈ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ: ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π­Ρ‚ΠΎ подтвСрТдаСтся историСй Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ основатСля, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка, Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ русского языка ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ-производитСля. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ Π½Π° сущСствованиС лишь ΠΊΠ°ΠΊ устойчивоС Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ слСнг.

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ этого нюанса ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ эрудированного Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΎΡ‚ обыватСля. Π’ ΠΌΠΈΡ€Π΅, Π³Π΄Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ собствСнных становится ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. НС Π±ΠΎΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ, Ссли ΠΎΠ½ΠΈ говорят Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», Π½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°ΠΉΡ‚Π΅ это Π΄Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Π½ΠΎ, ΡΡΡ‹Π»Π°ΡΡΡŒ Π½Π° Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹.

Автомобили Porsche создавались с Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ, ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° β€” Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π£Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ начинаСтся с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

πŸ’‘

ЕдинствСнный грамматичСски ΠΈ историчСски Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π² русском языкС β€” Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» являСтся ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ распространСнным Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ говорят Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ»?

Π­Ρ‚ΠΎ связано с ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌΠΈ словами, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Β«Π΅Β» Π½Π΅ читаСтся. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ сыграло Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ восприятиС названия Π² совСтскоС врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° люди Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ написанноС слово, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ слово Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β»?

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» являСтся нСсклоняСмым ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ: Β«Π½Π΅Ρ‚ PorscheΒ», Β«Π΄Π°ΠΌ PorscheΒ», Β«Π²ΠΈΠΆΡƒ PorscheΒ», Β«Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ ΠΎ PorscheΒ». ИзмСнСниС окончания (ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠΈ, ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ΠΉ) являСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ грамматичСской ошибкой.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ?

Π”Π°, модСль Cayenne (КайСн) часто произносят с ошибкой. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ β€” КайСн, с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСдний слог, Π½ΠΎ Π±Π΅Π· Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠ° Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, хотя ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ. МодСль Macan произносится ΠΊΠ°ΠΊ «Макан», Π° Π½Π΅ Β«ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€Β».

Π§Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚, Ссли я скаТу Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π² салонС Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°?

НичСго ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚, вас ΠΏΠΎΠΉΠΌΡƒΡ‚. Однако это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π² вас Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π² Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ. ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ°ΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈ для Π½ΠΈΡ… это вопрос ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ этики.