МногиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ спорят ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ всё-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ имя Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ производитСля спортивных Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. Одни ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ говорят Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β», Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ лингвистичСский спор Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π·Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ простых Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠ² Ρƒ Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ΅ΠΉ ΠΈ стал настоящим ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

На самом Π΄Π΅Π»Π΅, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ кроСтся Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ истории сСмьи основатСлСй ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. НСмСцкоС происхоТдСниС Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ свои ТСсткиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ часто ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² англоязычном ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ слСдствиС, Π² России. ПониманиС этого нюанса ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ просто Π±Π»Π΅ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ эрудициСй, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ наслСдию Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ всС аспСкты ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, обратимся ΠΊ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ заявлСниям прСдставитСлСй ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ выясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«Π΅Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ. Π’Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΡ… ситуаций Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ΡΡ.

ЀонСтичСскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ чтСния Π² языкС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«-eΒ» Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв Π½Π΅ являСтся Π½Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ это часто Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎ французском ΠΈΠ»ΠΈ английском. ЀонСтичСская транскрипция слова Porsche Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ³ΠΎ произнСсСния послСднСго Π·Π²ΡƒΠΊΠ°. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ гласный Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ слово двуслоТным.

Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«rΒ» Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои особСнности. Π’ стандартном Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½Π° часто Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€Ρ‚Π°Π½Π½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ Π² сочСтании с ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Β«oΒ» ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Β«eΒ» ΠΎΠ½Π° создаСт спСцифичСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ. ИмСнно поэтому ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° произнСсти слово ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» (с Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠΌ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ) являСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ фонСтичСской ошибкой с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния носитСля языка.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ фамилия основатСля ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄Π° ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, читаСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ, Π±Π΅Π· отбрасывания хвостовых Π±ΡƒΠΊΠ². Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° мСняСт Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠΈΠΊΡƒ слова ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ для Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π². Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ распространяСтся Π½Π° всС слова с Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ структурой Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС.

Porsche β€” это Π½Π΅ просто Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, это фамилия, которая ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ вСс Π² истории ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΈΠΈ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ являСтся данью уваТСния ΠΊ личности создатСля. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚ большоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ искаТСниС Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринято ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ уровня образования собСсСдника.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ названия ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» (Π±Π΅Π· Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Β«Π΅Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅) являСтся распространСнной ошибкой, возникшСй ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм английского языка, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Β«eΒ» часто Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³

Π‘Π°ΠΌΠ° компания Porsche AG Π½Π΅ остаСтся Π² сторонС ΠΎΡ‚ этого спора. Π’ своих Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… кампаниях, особСнно ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎΠ²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ мягко Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, хотя Π² быстрой Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.

ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для глобального успСха Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ. Однако Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ сСбС Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ». ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ прСдставитСли Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² русскоязычном сСгмСнтС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, хотя ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΈ удобства ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

БущСствуСт Π΄Π°ΠΆΠ΅ извСстный Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ слоган ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ, Π³Π΄Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ставится Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Ρƒ ΡƒΠ³Π»Π°. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ идСнтичности. Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ хранитСля Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ, ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ имя β€” ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ. Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠΌ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅
ΠŸΠΎΡ€Ρˆ
ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°
Π—Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΡΡŽΡΡŒ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах адаптация названия происходит ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ. Если Π² БША часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ искаТСнноС Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», Ρ‚ΠΎ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅, ΠΈ особСнно Π² Восточной, ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π». ЛингвистичСская адаптация Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° β€” слоТный процСсс, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Porsche ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ достаточно строго, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ свою Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ

ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ касаСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π°. МногиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ названия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ. НапримСр, французский Peugeot часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ «ПСТо», хотя ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ «ПСТО» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСдний слог ΠΈ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ Β«Ρ‚Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅Π»Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ΅Π½. Или ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ Ferrari, Π³Π΄Π΅ двойная Β«rΒ» Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ раскатистого ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π°, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ различия Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ популярных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ ΠΈ Π² русской Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ:

Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» (страна) Частая ошибка Π² Π Π€ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅
Porsche ГСрмания ΠŸΠΎΡ€Ρˆ ΠŸΠΎΡ€-шС (двуслоТноС)
Peugeot Ѐранция ПСТо ПСТО (с ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ 'Ρ‚')
CitroΓ«n Ѐранция Π‘ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ Π‘ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎ-эн
Hyundai ΠšΠΎΡ€Π΅Ρ Π₯ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΉ Π₯ёндэ

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, фонСтичСскиС искаТСния β€” это глобальная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°. Однако Π² случаС с Porsche Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» ΠΈ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π½Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ мСняСт саму структуру слова. Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΉΒ» ΠΈ Β«Π₯ёндэ» β€” это вопрос стСпСни Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π² случаС с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹.

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π½ становится Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ этикСта. Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² выдСляСт энтузиаста ΠΈΠ· массы ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ «свой-Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉΒ» Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с иностранцами ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² β€” это всСгда воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Π° ΠΈ уваТСния ΠΊ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ страны-производитСля.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ контСкст ΠΈ сСмья ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅

Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ, Π±Ρ‹Π» австрийским ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΎΠΌ, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ фамилия Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка. Π’ историчСских Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°Ρ… ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ фамилия Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ сохранСния ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ звучания.

БСмья ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ гордится своим наслСдиСм. Π’ ΠΌΡƒΠ·Π΅Π΅ Porsche Museum Π² Π¨Ρ‚ΡƒΡ‚Π³Π°Ρ€Ρ‚Π΅ экскурсоводы Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π° связь ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π€Π΅Ρ€Ρ€ΠΈ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, сын основатСля, ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ поколСния сСмьи всСгда ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β».

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² БовСтском БоюзС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сыграла свою Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» массово распространСн, Π° английская вСрсия названия Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ°, закрСпился ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚. Однако с ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ† ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² ситуация Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ИспользованиС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ пСрСпискС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с прСдставитСлями Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ расцСнСно ΠΊΠ°ΠΊ нСпрофСссионализм.

ΠŸΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ восприятия ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ аспСкт

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ споры Π½Π΅ ΡƒΡ‚ΠΈΡ…Π°ΡŽΡ‚? Π”Π΅Π»ΠΎ Π² психологии восприятия. Для русского ΡƒΡ…Π° сочСтаниС согласных Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слова Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» каТСтся Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Β«Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌΒ». Π”ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ мягкого Β«Π΅Β» Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ слово Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ изящным, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Β«ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌΒ» Π² ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ восприятии Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. ΠŸΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° часто строится Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π½ΡŽΠ°Π½ΡΠ°Ρ….

БущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ эффСкт снобизма. Π’Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ это Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ свою ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ элитарному ΠΊΠ»ΡƒΠ±Ρƒ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎ создаСт ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ напряТСниС ΠΈ заставляСт Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ свой Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

Π’ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сообщСствах ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. Π“Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ вас поправят с ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΊΠΎΠΉ, Π° Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈ ΠΎΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ. Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ контСкст общСния. Π’ друТСской бСсСдС допустимы Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² БША говорят 'Porsch'?

Π’ амСриканском английском сущСствуСт тСндСнция ΠΊ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ иностранных слов. Π—Π²ΡƒΠΊ 'e' Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ часто рСдуцируСтся ΠΈΠ»ΠΈ исчСзаСт ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡŽ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° 'Porsch' Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ….

ВСхничСскиС особСнности ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² контСкстС названия

Когда ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… модСлях, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ становится Π΅Ρ‰Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅. Названия Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ 911 Carrera, Panamera ΠΈΠ»ΠΈ Taycan Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ артикуляции. Если Π²Ρ‹ скаТСтС Β«ΠŸΠΎΡ€Ρˆ ΠšΠ°Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Π°Β», это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ слух Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ «Бэха» вмСсто Β«Π‘ΠœΠ’Β».

Рассмотрим, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° сочСтаСтся с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ:

  • 🏎️ Porsche 911 β€” классика, Π³Π΄Π΅ имя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° произносится максимально Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ индСксом.
  • πŸš™ Porsche Cayenne β€” здСсь Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ слилось с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ спСции ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°.
  • ⚑ Porsche Taycan β€” элСктричСскоС Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ соврСмСнного ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

ВСхничСская тСрминология, связанная с Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ часто упоминаСтся вмСстС с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. Π”Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Boxer, систСмы ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π° Tiptronic ΠΈΠ»ΠΈ PDK β€” всС это части экосистСмы Porsche. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π·Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ½ всСму Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρƒ ΠΎ тСхничСских характСристиках.

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π΅

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Π’ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π° стоит ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСхничСскиС достиТСния ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΡ… имя Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ. Π˜Π½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Π½Π°Ρ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, воплощСнная Π² ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»Π΅ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π±ΠΎΠ½Π΅, достойна уваТСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ начинаСтся с Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π° Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ обидятся, Ссли ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ»?

Вряд Π»ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ обидится Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π½Π° вас, Π½ΠΎ это сразу выдаст Π² вас иностранца, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ нюансов языка. НСмцы цСнят Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΈ ошибка Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ основатСля ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринята ΠΊΠ°ΠΊ лСгкомыслиС.

Как быстро Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ?

ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ мягкий Π·Π²ΡƒΠΊ «э» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅. ВмСсто Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π²Π° Π½Π° «ш», ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅ голосу ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² Β«Π΅Β». ΠŸΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ нСсколько Ρ€Π°Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΌΡ‹ΡˆΠ΅Ρ‡Π½Π°Ρ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ языка Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.

ВлияСт Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ автомобиля ΠΏΡ€ΠΈ resale?

ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅Ρ‚. Однако Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ тонкостСй Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ Π²Π°ΠΌ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ автомобиля ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ-ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€ΠΎΠΌ.

МоТно Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π² casual-ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ?

Π’ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ, Π³Π΄Π΅ всС ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, допустимы Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ мСняСтся. Но Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎΒ» Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° всСгда остаСтся вашим ΠΊΠΎΠ·Ρ‹Ρ€Π΅ΠΌ Π² спорС.

πŸ’‘

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«PorscheΒ» (ΠŸΠΎΡ€-шС) β€” это Π½Π΅ просто ΠΏΠ΅Π΄Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌ, Π° ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ лингвистичСским ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ ΠΈ наслСдию Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄Π° ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ профСссионала ΠΎΡ‚ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ.

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ спор Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°, Π½ΠΎ истина, ΠΊΠ°ΠΊ всСгда, Π½Π° сторонС Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ². НСмСцкий язык Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ свои ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«eΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слова Porsche Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ. Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ имя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ, Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ историчСски Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ.

Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ знания wisely. Π’ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·, обсуТдая характСристики Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Taycan ΠΈΠ»ΠΈ классичСского 911, произнСситС имя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ гордился Π±Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ. Π­Ρ‚ΠΎ малСнькая Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ, которая создаСт большоС Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅.