Автомобили Land Rover Π΄Π°Π²Π½ΠΎ стали символом Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠΈ ΠΈ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… возмоТностСй, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ срСди Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² часто Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ написаниСм названия этой Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ британской ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ. Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β» ΠΏΠΎ-английски, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ошибки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ сразу Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‚ иностранноС происхоТдСниС говорящСго. Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, ΠΊ этим нюансам относятся с особым Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ, вСдь Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ β€” это Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π°.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ фонСтичСскиС тонкости, Π½ΠΎ ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ слов, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡΠΌΠΈ. Range Rover β€” это Π½Π΅ просто Π½Π°Π±ΠΎΡ€ Π±ΡƒΠΊΠ², это имя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ произносится с Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ британским Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ спСцифичСской ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. ПониманиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΡ… ситуаций Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΌΡ‹ Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π΅ΠΌ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ написания, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ поисковых запросах ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ часто ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ Β«Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π Π΅ΠΉΠ½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСхничСски являСтся транслитСрациСй, Π° Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ эти понятия, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΡƒΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² англоязычных источниках.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Range Rover Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ транскрипции. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ слово Β«RangeΒ» произносится ΠΊΠ°ΠΊ [reΙͺndΚ’], Π³Π΄Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«aΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠ½Π³ Β«eiΒ», напоминая русскоС «эй», Π½ΠΎ с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ. МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ произносят Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ€Π°Π½ΠΆΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ фонСтичСской ошибкой, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ для людСй, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ… с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ чтСния английского языка.

Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ слово Β«RoverΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ [ˈrΙ™ΚŠvΙ™(r)]. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ являСтся Π·Π²ΡƒΠΊ Β«oΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² британском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»ΠΎ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΡƒΒ», Π° Π² амСриканском ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ растянутым. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Π°Ρ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«rΒ» Π² британском английском часто Π½Π΅ произносится явно, Ссли Π·Π° Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅ слСдуСт гласная, создавая Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²ΡƒΠΊ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ произносят Π΅Ρ‘ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Никогда Π½Π΅ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ «Рэнг Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β» с Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ Β«Π³Β» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ слова. Π’ английском языкС Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«gΒ» Π² сочСтании Β«ngeΒ» часто смягчаСтся ΠΈΠ»ΠΈ трансформируСтся Π² Π·Π²ΡƒΠΊ [dΚ’], Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌ Π½Π° мягкоС Β«Π΄ΠΆΒ».

Для закрСплСния Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚ носитСлСй языка, обращая Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ словосочСтании Range Rover основноС ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ слова ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ слова, создавая Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ рисунок: REINJ-ROU-ver. ИмСнно такая интонация ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ названию Ρ‚Ρƒ ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ Β«Π±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΡΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‚Π°ΠΊ цСнят ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€ (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚)
Π Π΅ΠΉΠ½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€ (Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ английскому)
Лэнд Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€ (ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅)
Π’Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ (просто ΠΈ понятно)

Этимология ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия

Π Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π² вопросС, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Β«Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β» ΠΏΠΎ-английски, нСльзя ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΡƒ этих слов. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«RangeΒ» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π΄ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½Β», «ряд» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Ρ€Π΅Π±Π΅Ρ‚Β». Π’ контСкстС автомобиля это отсылка ΠΊ способности ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ расстояния ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ†Π΅ΠΏΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ слово ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρƒ возмоТностСй транспортного срСдства.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«RoverΒ» происходит ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Β«to roveΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΒ», Β«Π±Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΊΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡ‚ΡŒΒ». Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… постоянного пристанища. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия Range Rover ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Π°ΠΌΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π’Π΅Π·Π΄Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΒ».

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ часто ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ стало ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ. Однако Π² Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… кампаниях Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ слоганов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΡΡƒΡ‚ΡŒ «странника», Π½ΠΎ сами слова Range ΠΈ Rover ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°Ρ….

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅?

Π’ 1960-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Ρ‹ искали имя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ автомобиля. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«RoverΒ» ΡƒΠΆΠ΅ использовалось ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΉ для Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π° Β«RangeΒ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π», ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Rover.

ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ написания ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Land Rover

Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π° ΡˆΠΈΠ»ΡŒΠ΄ΠΈΠΊΠ°Ρ… всС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹: Range Rover. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ распространяСтся Π½Π° всС поколСния ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Однако, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… вСрсиях, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ. НапримСр, Range Rover Sport ΠΈΠ»ΠΈ Range Rover Velar.

Часто встрСчаСтся ошибка, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ слитно (Β«RangeroverΒ») ΠΈΠ»ΠΈ с дСфисом (Β«Range-RoverΒ»). Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ написания считаСтся грамматичСски Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринят ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° тСкста ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†Π°. Π’ поисковых систСмах Π°Π»Π³ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ запрос, Π½ΠΎ для ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ общСния слСдуСт ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ стандартов Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ написаниСм основных ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ сСмСйства, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ:

МодСль ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС (ENG) Частая ошибка Π“ΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° выпуска
ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ Range Rover Range Rover Rang Rover 1970
Бпортивная вСрсия Range Rover Sport Range Rover Sports 2005
ΠšΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ кроссовСр Range Rover Evoque Range Rover Evok 2011
Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ SUV Range Rover Velar Range Rower Velar 2017

ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово Evoque часто Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ трудности ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. Оно читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ [ΙͺˈvΙ™ΚŠk], Π³Π΄Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог, Π° Β«eΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π½Π΅ читаСтся. Π­Ρ‚ΠΎ слово ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ французского «évoquerΒ» (Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ), Ρ‡Ρ‚ΠΎ добавляСт названию элСгантности.

Различия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Land Rover ΠΈ Range Rover

Один ΠΈΠ· самых частых вопросов касаСтся Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ Land Rover ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ рядом Range Rover. Land Rover β€” это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ-производитСля, входящСй Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Π½ Jaguar Land Rover. Под этим Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ сСрии Defender, Discovery ΠΈ, собствСнно, Range Rover.

Range Rover β€” это флагманская Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Land Rover. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡƒΠΌ-сСгмСнт, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ отличаСтся Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΊΠΎΠΉ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ тСхнологиями ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ высокой Ρ†Π΅Π½ΠΎΠΉ. ΠŸΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ эти понятия β€” всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ всС смартфоны «Айфонами», игнорируя Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Samsung ΠΈ Apple.

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ„Π»Π°Π³ΠΌΠ°Π½, уточняйтС Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†Π°: «МнС Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ Range RoverΒ», Π° Π½Π΅ просто «Лэнд Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ доступный Discovery ΠΈΠ»ΠΈ Defender, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ машинами, Π½ΠΎ стоят Π² ΠΈΠ½ΠΎΠΉ нишС.

Π’ англоязычной срСдС Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Β«I drive a Land RoverΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ любой модСлью ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Β«I drive a Range RoverΒ» ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ строчкС модСльного ряда. Π­Ρ‚Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈ обсуТдСнии тСхничСских характСристик ΠΈΠ»ΠΈ запчастСй, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ·Π»Ρ‹ Ρƒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΠ½Π΅Π΅ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ VIN-ΠΊΠΎΠ΄, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сходство ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Land Rover ΠΈ Range Rover ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ нСсовмСстимых Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ, особСнно Π² систСмах подвСски ΠΈ элСктроники.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ справка ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Range Rover, появился Π² 1970 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π˜Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ½ позиционировался ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, ΠΈ слово Β«RoverΒ» Π² Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ отсылало ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΌ модСлям ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. Однако со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ, особСнно послС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΉ 1980-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ смСстился Π² сторону люкса, сохранив ΠΏΡ€ΠΈ этом своС имя.

Π’ 1990-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ…, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ оказался ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎΠΌ BMW, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Ford ΠΈ Tata Motors, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Range Rover стало ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ суббрСндом. ПоявлСниС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Range Rover Sport Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅: Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ это Π½Π΅ просто модСль, Π° Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ сСмСйство. Π­Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ названия ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡŽ самого автомобиля β€” ΠΎΡ‚ простого «странника» Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°.

БСгодня Π² англоязычных БМИ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ сокращСниС Β«RRΒ» Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ этих Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ пСрСпискС всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ имя. Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… старых Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ написаниС Β«A Rover with a RangeΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ², Π½ΠΎ Π² ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»Π° лаконичная вСрсия.

β˜‘οΈ Как ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ названия Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

ЧастыС ошибки Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ написании

Π”Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ляпы. Одна ΠΈΠ· распространСнных ошибок β€” Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ лишнСй Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«sΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ мноТСствСнном числС (Β«Range RoversΒ» Π² контСкстС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹). Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ часто искаТаСтся гласная Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ слогС, прСвращая Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ [reΙͺndΚ’] Π² Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠ΅ [rΓ¦ndΚ’].

Π’ письмСнной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, особСнно Π² мСссСндТСрах, часто ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹, ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«range roverΒ» строчными. Π₯отя это допустимо Π² Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ пСрСпискС, Π² Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с дилСрским Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ поискС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ рСгистр. Π­Ρ‚ΠΎ дСмонстрируСт ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ дСталям.

Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ошибка β€” ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° пСрСвСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ дословно Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅. Π€Ρ€Π°Π·Π° Β«Π― ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π”ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½ Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠ°Β» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΈ нСпонятно для собСсСдника. Π’ русском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»Π°ΡΡŒ транслитСрация Β«Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β», ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Ρ‘ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ смысла, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° английском языкС.

πŸ’‘

Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ: Π² русской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ Β«Π Π΅Π½Π΄ΠΆ Π ΠΎΠ²Π΅Ρ€Β», Π² английской β€” Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ [reΙͺndΚ’ ˈrΙ™ΚŠvΙ™(r)], Π° Π² письмСнном Π²ΠΈΠ΄Π΅ всСгда раздСляйтС слова ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹.

FAQ: Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Range Rover: слитно ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ?

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС β€” Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ: Range Rover. Оба слова ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹. Π‘Π»ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠ΅ написаниС ΠΈΠ»ΠΈ использованиС дСфиса считаСтся ошибкой.

Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Land Rover ΠΈ Range Rover?

Land Rover β€” это Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ (ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° автомобиля), Π° Range Rover β€” это модСль (ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ) Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ этого Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. Аналогия: Ford (Π±Ρ€Π΅Π½Π΄) ΠΈ Mustang (модСль).

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ модСль называСтся Evoque?

НазваниС происходит ΠΎΡ‚ французского слова «évoquerΒ», ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Β«Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΒ». Π­Ρ‚ΠΎ имя Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с эмоциями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ.

Как пСрСводится слово Rover?

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«RoverΒ» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «странник», Β«ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Β». Оно происходит ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Β«to roveΒ».

НуТно Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ «Лэнд» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ?

Π’ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ часто говорят Β«Land Rover Range RoverΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΈ модСль. Однако Π² ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π΅ часто говорят просто Β«Range RoverΒ», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ суббрСнд.