Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ всё-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ β€” ΠŸΠΎΡ€Ρˆ ΠΈΠ»ΠΈ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ β€” Π±ΡƒΠ΄ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΡ‚ ΡƒΠΌΡ‹ автомобилистов ΠΈ лингвистов ΡƒΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ дСсятилСтия. Π‘ΠΏΠΎΡ€Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ силой ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… спортивных ΠΊΡƒΠΏΠ΅. Одни Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΡΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π΅Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°, ΠΈ приводят Π² ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ дилСрскиС Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡƒ.

На самом Π΄Π΅Π»Π΅, истина кроСтся Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°Ρ… русской Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, сколько Π² истории возникновСния Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ основатСля ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ Π±Ρ‹Π» австрийцСм, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ подчиняСтся Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π² Π² русский язык, ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΈ интСрСсныС трансформации. Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ слова, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° склонСния ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ считаСтся Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ Π² соврСмСнной России.

ПониманиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π°, Π½ΠΎ ΠΈ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сСбя ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с сотрудниками автосСрвиса ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ салонов. Ошибки Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π½ часто Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ нСдостаточной освСдомлСнности Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ разбСрСмся, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ тонкая Π³Ρ€Π°Π½ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ допустимым Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ ошибкой.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истокам. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Ferdinand Porsche родился Π² Π‘ΠΎΠ³Π΅ΠΌΠΈΠΈ (Π½Ρ‹Π½Π΅ тСрритория Π§Π΅Ρ…ΠΈΠΈ), которая Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π² состав Австро-ВСнгСрской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ. Π•Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка происходит транслитСрация Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки ΠΌΠΈΡ€Π°. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ написании фамилия выглядит ΠΊΠ°ΠΊ Porsche, Π³Π΄Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° "e" Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π½Π΅ являСтся Π½Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ это часто Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎ французском языкС.

Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ "-Π΅" читаСтся Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ для носитСля Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка вопрос Β«ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: ΠŸΠΎΡ€Ρˆ ΠΈΠ»ΠΈ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ стоит β€” сущСствуСт Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ распространяСтся Π½Π° всС Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈ названия, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° "-Π΅". Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого Π·Π²ΡƒΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ фонСтичСской ошибкой.

Однако русский язык ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свою Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ заимствования иностранных слов. МногиС Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ, попадая ΠΊ Π½Π°ΠΌ, Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°ΡˆΡƒ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ систСму. Иногда ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ гласныС «съСдались» для удобства ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, особСнно Ссли слово Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π° ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΡƒΡŽ. ИмСнно этот процСсс Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ закрСпился Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ совСтских ΠΈ постсовСтских Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ основатСля ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€ (Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β») Π² срСдС старых автомобилистов ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринята ΠΊΠ°ΠΊ излишний снобизм, хотя тСхничСски это Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния этимологии.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° русской транскрипции ΠΈ литСратурная Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°

Когда ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ русском языкС, Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² силу ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° орфоэпии β€” Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π° лингвистики, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Богласно соврСмСнным словарям русского языка ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ транскрипции Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Β«Π΅Β» послС ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΠΈΡ… Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… собствСнных часто сохраняСтся. Π­Ρ‚ΠΎ касаСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π“Ρ‘Ρ‚Π΅, Π¨ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ (хотя здСсь другая история), ΠΈ, разумССтся, ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅.

ЛитСратурная Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° русского языка Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅. ИмСнно этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ Π½Π° Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдставитСлями ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π² России ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… БМИ высокого уровня. Π‘ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ происходит ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ для ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π½Π° ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΡƒΡŽ, Π½ΠΎ с сохранСниСм основы.

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, язык β€” ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ. Разговорная Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° часто допускаСт усСчСниС ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ для экономии усилий артикуляционного Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» стал Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ распространСнным, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ словари Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ допустимый Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, хотя ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ стилистичСской ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Β«Ρ€Π°Π·Π³.Β». Однако для ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… выступлСний ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ пСрСписки рСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Π² ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ?
ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Π•)
ΠŸΠΎΡ€Ρˆ (Π±Π΅Π· Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π•)
МнС всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ, лишь Π±Ρ‹ Π΅Ρ…Π°Π»ΠΎ
Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π² зависимости ΠΎΡ‚ ситуации

Π‘ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Π² русском языкС

Один ΠΈΠ· самых слоТных вопросов для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°Ρ…. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΠΈ ΡƒΡΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° склонСния Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. Если Π²Ρ‹ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β», Ρ‚ΠΎ это нСизмСняСмая фамилия (ΠΊΠ°ΠΊ Π¨Π΅Π²Π΅Π»Π°Π΄Π·Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π”ΡŽΠΌΠ°), Ссли ΠΆΠ΅ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» β€” Ρ‚ΠΎ измСняСмая.

На ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ Π² русском языкС слоТилась гибридная систСма. Π§Π°Ρ‰Π΅ всСго слово Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ склонСния (ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π½ΠΎΠΆΒ»), Π½ΠΎ с сохранСниСм Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«Π΅Β» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅. Однако строгой грамматичСской Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ здСсь Π½Π΅Ρ‚, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π°, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ основныС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ склонСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ тСкстах:

ПадСТ Вопрос Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» (Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌ.) Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» (ΠΈΠ·ΠΌ.)
Π˜ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠšΡ‚ΠΎ? Π§Ρ‚ΠΎ? ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠŸΠΎΡ€Ρˆ
Π ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Кого? Π§Π΅Π³ΠΎ? ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°
Π”Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠšΠΎΠΌΡƒ? Π§Π΅ΠΌΡƒ? ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΡƒ
Π’ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Кого? Π§Ρ‚ΠΎ? ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°
ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ О ΠΊΠΎΠΌ? О Ρ‡Π΅ΠΌ? ΠΎ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠΎ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ часто сходятся (Β«ΠΎ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β»), Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ говорящСго. Π’ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… случаях Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ зависит ΠΎΡ‚ вашСго Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ прСдпочтСния ΠΈ контСкста Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°. Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΈ прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Ρ… Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ нСизмСняСмая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°, близкая ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ.

Разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ vs ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ

Π’ повсСднСвном ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΒ» ΠΈ Β«Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΒ» часто Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² спортивных Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ заядлых Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ «своСго» Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ enthusiasts. Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«Ρƒ мСня стоит ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π² Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π΅ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ‹ Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅.

Однако Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ стилС, ТурналистикС ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π΅ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚. Π Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹, сайты Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ запчастСй ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ написанноС ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ ΠΈ стрСмлСниСм ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ названия. ИспользованиС усСчСнной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π² Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ пСрСпискС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ расцСнСно ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ этикСта.

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ, ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ письмо, всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π² автосСрисС допустим Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ».

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ мСняСтся восприятиС слова Π² зависимости ΠΎΡ‚ окруТСния. МолодСТь, растущая Π² эпоху Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π°, Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ склоняСтся ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ. Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΡ†ΠΈΡ‚ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ «ласточки», часто остаСтся Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ совСтскому Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρƒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» СдинствСнным доступным Π² Ρ‚ΠΎ врСмя.

ВСхничСскиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ряд

Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… модСлях, вопрос ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ становится Π΅Ρ‰Π΅ интСрСснСС. Названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ часто ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ составными, ΠΈ здСсь Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ имя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ индСкс ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. НапримСр, Porsche 911, Porsche Cayenne ΠΈΠ»ΠΈ Porsche Panamera. Π’ русской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ 911-ΠΉΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠŸΠΎΡ€Ρˆ КайСн».

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. НапримСр, модСль Cayenne Π² русском языкС часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ «КайСн», опуская ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Β«Π΅Β», хотя Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ ΠΎΠ½ΠΎ читаСтся. А Π²ΠΎΡ‚ модСль 911 ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ассоциируСтся с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉΒ», ΠΈ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΊΡ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ «дСвятсот» Π² контСкстС этого Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НС ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ дословно. Π€Ρ€Π°Π·Π° Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅ ΠŸΡƒΡΡ‚Ρ‹Π½ΡΒ» вмСсто «КайСн» (Cayenne β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ† Ρ‡ΠΈΠ»ΠΈ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ мСстности) Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ.

Π’ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ ETKA ΠΈΠ»ΠΈ RealOEM (хотя послСдний большС для BMW, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ Π΅Π΄ΠΈΠ½) Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. Ошибка Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ поискС Π² Π±Π°Π·Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ систСма Π½Π΅ выдаст Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² поисковых запросах Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ: Porsche.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΌΡ†Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅?

Компания Porsche AG строго слСдит Π·Π° своим Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ. ИзмСнСниС написания ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄. Π•Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ стандарт Β«PorscheΒ» Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅ укрСпляСт ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ° ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ основатСля.

ВлияниС английского языка Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅

НСльзя ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ влияниС английского языка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ индустрии. Π’ английском языкС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ чтСния Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ сохраняСтся β€” Porsche читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» (с ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° «П» ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ Β«Π΅Β» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅). Однако Π² амСриканском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ английского ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ искаТСнноС Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ связано с особСнностями Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π°.

Глобализация ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ английская калька ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π² русский язык. МногиС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, связанныС с Ρ‚ΡŽΠ½ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ ΠΈ обслуТиваниСм, приходят ΠΊ Π½Π°ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· англоязычныС ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Ρ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» поддСрТиваСтся Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· английский ΠΊΠ°Π½Π°Π» ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ устойчивым Π² соврСмСнной срСдС.

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, стоит Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ язык ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΈ язык-посрСдник. Для русского ΡƒΡ…Π° английскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… слов часто Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² русском языкС сформировался свой собствСнный стандарт, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ балансируСт ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ русской фонСтичСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ.

β˜‘οΈ Как Π½Π΅ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…?

Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠΈ страховых полисах рСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² ПВБ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ ΠΎ рСгистрации. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ написано Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ PORSCHE. ΠŸΡ€ΠΈ транслитСрации Π² русскоязычных Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β», Π½ΠΎ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ силы это, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ являСтся VIN-ΠΊΠΎΠ΄.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² совСтскоС врСмя всС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ»?

Π’ совСтском Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ сущСствовала тСндСнция ΠΊ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ иностранных слов. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΈΠΉ язык (Π³Π΄Π΅ фамилия Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β», Π½ΠΎ Π½Π° слух совСтского Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅) ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ, Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»Π°ΡΡŒ усСчСнная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ сыграла Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ фонСтичСская экономия.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ слово Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β» Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ? НаиболСС Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ склонСния считаСтся: Π½Π΅Ρ‚ (ΠΊΠΎΠ³ΠΎ?) ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, Ρ€Π°Π΄ (Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ?) ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, виню (ΠΊΠΎΠ³ΠΎ?) ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, Π³ΠΎΡ€ΠΆΡƒΡΡŒ (ΠΊΠ΅ΠΌ?) ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅, Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ (ΠΎ ΠΊΠΎΠΌ?) ΠΎ ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅. Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, слово часто остаСтся нСизмСняСмым, Π»ΠΈΠ±ΠΎ склоняСтся ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π° ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΡƒΡŽ (ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ°, ΠŸΠΎΡ€ΡˆΡƒ), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ допустимо.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ?

НСт, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° произносится ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ для всСх ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ: Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ кроссовСр Cayenne, сСдан Panamera ΠΈΠ»ΠΈ классичСский 911. Однако названия самих ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ свои особСнности ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Π§Ρ‚ΠΎ говорят сами сотрудники Porsche Π² России?

Π‘ΠΎΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… дилСрских Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Π² России ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ стандарт, Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ расцСнСно ΠΊΠ°ΠΊ нСпрофСссионализм. Π’ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ полная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°.

πŸ’‘

Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄: Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ русском языкС ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΠ΅Β», сохраняя ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠΎΡ€ΡˆΒ» допустим Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ являСтся ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ историчСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ.