Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ швСдского Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π° Volvo, остаСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· самых ΠΆΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ… лингвистичСских ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… дискуссий Π² Ρ€ΡƒΠ½Π΅Ρ‚Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚.

Π‘ΠΏΠΎΡ€Ρ‹ вСдутся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ… ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…, Π½ΠΎ ΠΈ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Ρ… Турналистов, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ².

Одни Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ говорят Β«ΠΌΠΎΠΉ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ», Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° «моя Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ», Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°ΡŽΡ‚ использования Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ, называя ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ просто Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ».

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² этой ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истории возникновСния Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ русского языка ΠΈ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ употрСблСния иностранных Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ контСкст ΠΈ этимология названия

ΠšΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ уходят Π² латинский язык, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° происходит Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Volvo пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «я ΠΊΠ°Ρ‡ΡƒΡΡŒΒ» ΠΈ являСтся спрягаСмой Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° volvere, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡΒ».

Π’ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Π°, поэтому само ΠΏΠΎ сСбС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ.

Однако ΠΏΡ€ΠΈ Π²Π½Π΅Π΄Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ языковыС срСды Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

Π’ скандинавских странах, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ имя собствСнноС.

Π’ Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, НорвСгии ΠΈ Π”Π°Π½ΠΈΠΈ слово Β«VolvoΒ» Π½Π΅ склоняСтся ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ярко Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ грамматичСского Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π² ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅.

Когда швСдскиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ массово ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π‘Π‘Π‘Π , ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Π²ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ слово Π² ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΊΡƒΡŽ структуру русского языка, Π³Π΄Π΅ Ρƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄.

Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π·Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ традиция, которая Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»Π° Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π½Π° Π΄Π²Π° лагСря.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НС стоит ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ-Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π°. Если Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ Geely ΠΈΠ»ΠΈ Ford, Π²Π»Π°Π΄Π΅Π²ΡˆΠΈΡ… долями Π² Volvo Cars, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π½ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Π΅ β€” Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… поставок Π² БовСтский Боюз Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Одни дилСрскиС Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΡˆΡŽΡ€Ρ‹ с использованиСм муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π½Π° слово Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ».

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ использовали ТСнский, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Toyota ΠΈΠ»ΠΈ Honda, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² русском языкС часто Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΠ½Π°Β» ΠΈΠ·-Π·Π° окончания Π½Π° Β«Π°Β», хотя ΠΈ это Π½Π΅ являСтся строгим ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠΌ.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° русского языка: муТской ΠΈΠ»ΠΈ ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄?

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния строгой лингвистичСской Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ русского языка, нСсклоняСмыС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ относятся ΠΊ муТскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ.

ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ слуТит слово Β«ΠΊΠΎΡ„Π΅Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°, хотя Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ срСднСго ΠΈΠ»ΠΈ ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°.

Аналогичная ситуация слоТилась ΠΈ с ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Volvo.

ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ слово оканчиваСтся Π½Π° Π³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ Β«ΠΎΒ» ΠΈ Π½Π΅ склоняСтся, ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ примСняСтся ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ для иноязычных нСсклоняСмых ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ….

Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… словарСй ΠΈ справочников ΠΏΠΎ стилистикС Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‚ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² муТском Ρ€ΠΎΠ΄Π΅.

Π­Ρ‚ΠΎ обосновываСтся Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ словом являСтся Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ» (ΠΎΠ½, ΠΌΠΎΠΉ).

ΠœΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Β«ΠΌΠΎΠΉ FordΒ», Β«ΠΌΠΎΠΉ BMWΒ», Β«ΠΌΠΎΠΉ MercedesΒ», ΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ эту Π½ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π½Π° швСдский Π±Ρ€Π΅Π½Π΄.

Однако язык β€” ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΈ ΠΎΠ½ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ свои ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ всСгда ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ с ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

БущСствуСт ΠΈ другая Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ° зрСния, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄.

МногиС Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ с «ласточкой» ΠΈΠ»ΠΈ «машиной» (ΠΎΠ½Π°, моя), ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ «моя Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ».

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ слова Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ТСнскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ названия Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ склоняСт Ρ‡Π°ΡˆΡƒ вСсов Π² сторону ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°.

Лингвисты Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ это явлСниС Β«Π°Ρ‚Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉΒ» β€” притяТСниСм слова ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎ фонСтичСскому ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΡƒ ΠΈΠ»ΠΈ ассоциации.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎ своСй машинС?
Мой Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ (ΠΎΠ½)
Моя Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ (ΠΎΠ½Π°)
ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ (ΠΎΠ½ΠΎ)
У мСня Volvo (нС склоняю)

Π‘ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ названия Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°Ρ…

Если с Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ слова ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Ρ‚ΠΎ вопрос склонСния Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Ρ‰Π΅ большС вопросов Ρƒ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ: Β«Π½Π΅Ρ‚ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π½Π΅Ρ‚ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Ρ‹Β»?

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ часто зависит ΠΎΡ‚ контСкста ΠΈ уровня Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ срСди Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ распространСно склонСниС ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ склонСния (ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΠΊΠ½ΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «слово», Π½ΠΎ Π±Π΅Π· измСнСния окончания) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ склонСния (ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΠ°ΠΌΠ°Β»).

Однако литСратурная Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° прСдписываСт Π½Π΅ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Π²ΠΎ всСх ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°Ρ…, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° слова Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ.

Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ касаСтся Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° иностранных Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π½Π° Β«-ΠΎΒ».

Рассмотрим Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρƒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² склонСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ языковой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹:

ПадСТ Вопрос ЛитСратурная Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° (нСсклоняСмоС) Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ (склоняСмоС)
Π˜ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠšΡ‚ΠΎ? Π§Ρ‚ΠΎ? Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ
Π ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Кого? Π§Π΅Π³ΠΎ? Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Ρ‹ / Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ
Π”Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠšΠΎΠΌΡƒ? Π§Π΅ΠΌΡƒ? Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π΅
Π’ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Кого? Π§Ρ‚ΠΎ? Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ
ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ О ΠΊΠΎΠΌ? О Ρ‡Π΅ΠΌ? ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ ΠΎ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π΅

ИспользованиС склоняСмой Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ (Β«Π½Π° Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π΅Β», Β«Π±Π΅Π· Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Ρ‹Β») Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ для ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ слСнга ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π°Π²Π½ΠΈΡ… Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π².

Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΊ «своСго Π² доску», указывая Π½Π° Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ.

Однако Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, новостных сводках ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ пСрСпискС рСкомСндуСтся ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ нСсклоняСмого Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°.

А ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ?

Битуация с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Π°. BMW, Audi, Mercedes β€” всС ΠΎΠ½ΠΈ нСсклоняСмыС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅. Однако Π² Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ слСнгС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π° ΠΡƒΠ΄ΠΈΡˆΠΊΠ΅Β», Β«Π² ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ΅Β». Π‘ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ Π½Π° ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅: Β«Π½Π° FordΒ», Β«Π² ToyotaΒ» (здСсь ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ адаптация).

ВлияниС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° восприятиС Ρ€ΠΎΠ΄Π°

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ слова Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² сознании говорящСго Π² зависимости ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ автомобиля.

Π­Ρ‚ΠΎ явлСниС называСтся сСмантичСской Π°Ρ‚Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° свойства ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π° Π²Π»ΠΈΡΡŽΡ‚ Π½Π° Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π΅Π³ΠΎ названия.

НапримСр, ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Π΅ хэтчбСки часто Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΠ½Π°Β», Π° массивныС Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ β€” ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΠ½Β».

Рассмотрим, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Volvo Π²Π»ΠΈΡΡŽΡ‚ Π½Π° Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ мСстоимСния:

  • πŸš— Volvo V40: Из-Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ говорят «моя Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ», надСляя Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ТСнскими Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°.
  • πŸš™ Volvo XC90: Π“Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΉ кроссовСр, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ мСсто Β«ΠΎΠ½Β» Π² Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ΅. «Мой Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ здСсь Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ СстСствСннСС.
  • πŸš› Volvo FH: Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°Ρ…, вопрос ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ сам собой. Вягач β€” это ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ Β«ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΒ», Β«ΠΎΠ½Β», Β«ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ конь».
  • 🚐 Volvo V90 Cross Country: УнивСрсал ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ проходимости, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ балансируСт Π½Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ. ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Π½Π΅ΠΌ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€Π° (Β«ΠΎΠ½Β»), ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ β€” сСмСйный ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ (Β«ΠΎΠ½Π°Β»).

Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° Π² ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΌ языкС подчиняСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ эмоциям.

Π’Π»Π°Π΄Π΅Π»Π΅Ρ† Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ своСй ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡˆΠΈ, ΠΈ Ссли Π΅ΠΌΡƒ каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ XC60 β€” это Β«Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Β», Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ словари Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ пСрСубСдят.

Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя, Π² тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ всСгда ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π±Π΅Π· привязки ΠΊ Π³Π΅Π½Π΄Π΅Ρ€Ρƒ.

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ запчастСй Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚-ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π°Ρ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ латинскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, XC90 II), Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ поисковик Π²Ρ‹Π΄Π°Π» Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚, нСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅.

ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг ΠΈ дилСрская ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°

Π’ срСдС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ сСрвисных Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ‚ свой порядок.

ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ°ΠΌ ΠΈ мастСра ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡ‰ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ муТской Ρ€ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ.

Π€Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π’Π°Ρˆ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π» диагностику» ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ стандартом общСния.

Однако Π² мСханичСских Ρ†Π΅Ρ…Π°Ρ… язык ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π½Π΅Π΅.

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ: «Подними Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΡƒΒ», Β«Π—Π°ΠΊΠΈΠ½ΡŒ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Ρƒ Π½Π° подъСмник».

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ трансформируСтся Π² своСобразный ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅.

Π­Ρ‚ΠΎ сблиТаСт Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ собствСнными людСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ индустрии.

БущСствуСт Π΄Π°ΠΆΠ΅ внутрСнняя классификация срСди сотрудников сСрвисов:

  • πŸ”§ «Бтарая Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π°Β» β€” Ρ‚Π°ΠΊ ласково Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ 80-Ρ… ΠΈ 90-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ 240 ΠΈΠ»ΠΈ 740, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ извСстны своСй Π½Π΅ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.
  • πŸ’» «Новая Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π°Β» β€” соврСмСнныС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ SPA с ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΌ элСктроники.
  • πŸ‡ΈπŸ‡ͺ Β«Π¨Π²Π΅Π΄Β» β€” сокращСнноС ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠ΅ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ для обозначСния любого автомобиля этой ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ принятыС Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ (муТской Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅), Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ нСдопонимания, хотя, скорСС всСго, вас ΠΏΠΎΠΉΠΌΡƒΡ‚ Π² любом случаС.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… кампаниях сам Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Volvo Cars Π² русскоязычном сСгмСнтС стараСтся ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ Π³Π΅Π½Π΄Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠ².

Π’ тСкстах Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ слово Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«VolvoΒ» Π±Π΅Π· мСстоимСний.

Π­Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ…ΠΎΠ΄, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ всю Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΈΡ… языковых ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ с Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ, ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‘ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ‡ΡŒΠΈ названия Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ споры.

Π’ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅ΠΌ, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, Toyota. НСсмотря Π½Π° ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Β«Π°Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² русском языкС ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄, Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС часто говорят Β«ΠΌΠΎΠΉ Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β».

Однако Π² Π±Ρ‹Ρ‚Ρƒ «моя Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» встрСчаСтся повсСмСстно.

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ окончания: слова Π½Π° Β«-Π°Β» ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ часто Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ТСнскиС.

Π‘ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ BMW ΠΈΠ»ΠΈ Mercedes-Benz ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅.

АббрСвиатуры ΠΈ составныС названия Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ муТскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ (Β«ΠΌΠΎΠΉ Π‘ΠœΠ’Β», Β«ΠΌΠΎΠΉ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ»).

Π₯отя ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ: Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ говорят Β«ΠΌΠΎΠ΅ Π‘ΠœΠ’Β», подразумСвая слово Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΒ».

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ» стоит особняком ΠΈΠ·-Π·Π° своСй краткости ΠΈ звучания.

Рассмотрим ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρƒ восприятия Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² для популярных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²:

Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Частота использования "Он" Частота использования "Она"
Volvo -ΠΎ Высокая (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 60%) БрСдняя (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 40%)
Toyota -Π° БрСдняя (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 45%) Высокая (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 55%)
BMW Π°Π±Π±Ρ€. ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ высокая (80%) Низкая (20%)
Audi -ΠΈ Высокая (70%) БрСдняя (30%)

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· статистики (условной, основанной Π½Π° Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠΎΠ²), Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ находится Π² ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ равновСсия.

Ни ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ²Π½Ρƒ.

Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΈΡΠΊΡƒΡΡΠΈΡŽ Β«ΠΎΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½Π°Β» Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΈ бСссмСртной.

β˜‘οΈ Как Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅?

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

FAQ: Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ: "Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ" ΠΈΠ»ΠΈ "Volvo" Π² русском тСкстС?

Π’ русском тСкстС, написанном ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, принято ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ». НаписаниС Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Β«VolvoΒ» допустимо Π² Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ°Ρ…, Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ Π² основном тСкстС ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ русифицированный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.

МоТно Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ "Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΠΉ" Π² Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅?

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния строгой Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ β€” Π½Π΅Ρ‚, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ» (нСсклоняСмоС). Однако Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΠΉΒ» (Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Β«ΠΌΠ°ΠΌΠΎΠΉΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚ΠΎΠΉΠΎΡ‚ΠΎΠΉΒ») ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ распространСна ΠΈ понятна всСм собСсСдникам. Π’ друТСской бСсСдС это допустимо.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ говорят "Оно Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎ"?

Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ° срСднСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° (Β«ΠΎΠ½ΠΎΒ») ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ€Π΅ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ примСняСтся, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° говорящий ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ слово Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «транспортноС срСдство». Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ хотят ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ названия ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, хотя грамматичСски это ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ обоснованно, Ρ‡Π΅ΠΌ муТской Ρ€ΠΎΠ΄.

ВлияСт Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ΄ выпуска Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ слова?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Π½Π΅Ρ‚. Но психологичСски старыС, ΡƒΠ³Π»ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Β«ΠšΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅Β» (200-я сСрия) Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Β«ΠΎΠ½Β», Π° Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅, ΠΎΠ±Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ кроссовСры β€” Β«ΠΎΠ½Π°Β». Π­Ρ‚ΠΎ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ восприятиС, Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°Ρ….

πŸ’‘

Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄: Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ муТской Ρ€ΠΎΠ΄ (Β«ΠΌΠΎΠΉ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ») ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΌΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ, Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ допустимы Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹, понятныС собСсСднику.

Π’ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ стоит ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ язык ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сто Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚.

Но ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° сохраняСт это приятноС Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅, позволяя ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρƒ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ свою ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ подсказываСт Π΅ΠΌΡƒ сСрдцС.

Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ скаТСтС β€” Β«ΠΎΠ½Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΎΠ½Π°Β», Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ваш Volvo всСгда Π±Ρ‹Π» исправСн ΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π° это ΠΌΡ‹ ΠΈ любим швСдскиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΈΡ… грамматичСского Ρ€ΠΎΠ΄Π°.