Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎ швСдском Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅, имя Volvo произносят с особым ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Однако для русскоязычного водитСля часто встаСт вопрос: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π½Π° языкС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°? Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто лингвистичСский нюанс, Π° ваТная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ владСния Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΌ, особСнно ΠΏΡ€ΠΈ поискС запчастСй Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π°ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ сСрвисмСнами.

Π’ английской транскрипции Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° выглядит ΠΊΠ°ΠΊ Volvo, Ρ‡Ρ‚ΠΎ дословно пСрСводится с Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ «я ΠΊΠ°Ρ‡ΡƒΡΡŒΒ». НСсмотря Π½Π° скандинавскоС происхоТдСниС, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ латинский ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ стал ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ стандартом. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² английском языкС ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои особСнности, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ русского Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ швСдского ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ фонСтичСскиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹, ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ возникновСния названия ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ срСдС. ПониманиС этих Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π΅ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сСбя ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ ΠΈΠ· Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ ΠΈΠ»ΠΈ БША.

ЀонСтичСскиС особСнности ΠΈ транскрипция

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ слова Volvo Π² английском языкС сущСствСнно отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΌ русского Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°. Если Π² русском языкС ΠΌΡ‹ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ произносим Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Π›Β», Ρ‚ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅ ΠΈ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Β«Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ LΒ» (dark L), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ произносится Π³Π»ΡƒΠ±ΠΆΠ΅ Π² Π³ΠΎΡ€Ρ‚Π°Π½ΠΈ.

Вранскрипция слова выглядит ΠΊΠ°ΠΊ [ˈvΙ’l.vΙ™ΚŠ] для британского Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΈ [ˈvɑːl.voʊ] для амСриканского. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«VΒ» всСгда остаСтся Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠΉ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹ ΠΎΠ³Π»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ. Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² словС всСгда ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² быстрой Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ конСчная Β«OΒ» часто рСдуцируСтся, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡΡΡŒ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ для Π½Π΅ Π½Π°Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ…Π°. ИмСнно поэтому Π½Π° слух Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π’ΠΎΠ»Π²Β», хотя ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌ произносится полная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ с Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ поставщиками ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ с ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ тСхничСскими Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Лингвисты ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… слов Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅, нСзависимо ΠΎΡ‚ языка. Π•Π³ΠΎ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Π°.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ возникновСния названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Volvo ΡƒΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ корнями Π² 1920-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° компания SKF, производящая подшипники, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»Π° Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ выпуск Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ искали Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π±Ρ‹ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎ ΡΡƒΡ‚ΡŒ двиТСния ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ понятным Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅.

Один ΠΈΠ· ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ², ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹, остановился Π½Π° латинском Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π΅ volvo, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌ «я ΠΊΠ°Ρ‡ΡƒΡΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «я ΠΊΡ€ΡƒΡ‡ΡƒΡΡŒΒ». Π­Ρ‚ΠΎ идСально ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ для подшипников, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ сСрдцСм вращСния, ΠΈ для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, Ρ‡ΡŒΡ главная функция β€” Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊ Volvo, Π° Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ модСль β€” Lathe, Π½ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ прСимущСство ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ. Π‘ 1927 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° с ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅ΠΉΠ΅Ρ€Π° сошСл ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Γ–V4, имя Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ навсСгда.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ?

Латинский язык Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 20 Π²Π΅ΠΊΠ° считался языком Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ общСния. ИспользованиС латинского корня Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Π° для любого Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ англоязычный.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ произносится с Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ скандинавским Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, Π³Π΄Π΅ Β«OΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ. Однако для глобального Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°, ΠΈ особСнно для англоязычного сСгмСнта, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ мСстныС фонСтичСскиС Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹.

АнглийскиС названия популярных ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ

БоврСмСнная Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ швСдского Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свою Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΡƒ имСнования, которая ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ покупатСля. Π’ англоязычном пространствС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² русифицированных ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ….

НапримСр, Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Volvo XC90, Π² ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… тСхничСских спСцификациях ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ просто XC90 Π±Π΅Π· приставки Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΈ. ΠšΡ€ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ‹ сСрии XC (Cross Country) ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„Π»Π°Π³ΠΌΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆ Π² БША ΠΈ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ.

Π‘Π΅Π΄Π°Π½Ρ‹ ΠΈ унивСрсалы ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ-Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ индСксы, Π³Π΄Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ класс, Π° Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Ρ‹ β€” ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. УнивСрсалы часто ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Estate Π² Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Wagon Π² БША, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ поискС ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ.

  • πŸš— Volvo S90 β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ сСдан, Ρ„Π»Π°Π³ΠΌΠ°Π½ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠΈ S (Saloon).
  • πŸš™ Volvo XC60 β€” ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ кроссовСр, самый ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π² своСм классС Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅.
  • 🚐 Volvo V90 β€” унивСрсал ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ вмСстимости (Estate/Wagon).
  • ⚑ Volvo Recharge β€” ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ для всСх элСктрифицированных вСрсий (Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ элСктрокаров).

ΠŸΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… источниках ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ эти английскиС обозначСния. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ доступ ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ тСхничСским ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Π°ΠΌ ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°ΠΌ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π².

πŸ“Š Какая модСль Volvo Π²Π°ΠΌ нравится большС?
S90
XC90
V60
XC40
Другая

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² англоязычных ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Π°Ρ… часто Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ сокращСния. НапримСр, T5 ΠΈΠ»ΠΈ T6 ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π±Π΅Π½Π·ΠΈΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ с Ρ‚ΡƒΡ€Π±ΠΎΠ½Π°Π΄Π΄ΡƒΠ²ΠΎΠΌ, Π° D5 β€” Π΄ΠΈΠ·Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Π³Ρ€Π΅Π³Π°Ρ‚Ρ‹.

ВСхничСская тСрминология Π½Π° английском

Для Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Volvo критичСски Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ Π½Π° английском языкС. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ для ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ диагностики Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сканСры, чтСния ошибок Π½Π° дисплСС ΠΈΠ»ΠΈ поиска Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° спСциализированных Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ….

БистСма ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄Π° Ρƒ швСдов называСтся AWD (All-Wheel Drive), хотя Π² ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ торговая ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° AWD. Врансмиссия часто обозначаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Geartronic β€” это Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ автоматичСской ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡.

БистСмы бСзопасности, ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ свои англоязычныС названия. City Safety β€” систСма прСдотвращСния столкновСний Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅, Π° Pilot Assist β€” ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊ воТдСния. ПониманиС этих Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ.

Русский Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Английский эквивалСнт Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅
Антиблокировочная систСма Anti-lock Braking System ABS
БистСма курсовой устойчивости Dynamic Stability and Traction Control DSTC
ΠšΡ€ΡƒΠΈΠ·-ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Cruise Control CC
Π˜ΠΌΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°ΠΉΠ·Π΅Ρ€ Immobilizer IMMO
Π”Π°Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊ давлСния Π² ΡˆΠΈΠ½Π°Ρ… Tire Pressure Monitoring System TPMS

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ этих Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ Π²Π°ΠΌ быстрСС ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² мСню Π±ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… вСрсиях часто Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ русского языка.

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ диагностичСского сканСра OBDII Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ» Volvo specific ΠΈΠ»ΠΈ VDA, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ доступ ΠΊ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΌ двигатСля ΠΈ трансмиссии.

ОсобоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ стоит ΡƒΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌ, связанным с обслуТиваниСм. Π—Π°ΠΌΠ΅Π½Π° масла обозначаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Oil Change, Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ ТидкостСй β€” Fluid Check.

Поиск запчастСй ΠΈ VIN-ΠΊΠΎΠ΄

ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΊΠ°Ρ… ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ элСмСнтом являСтся VIN-ΠΊΠΎΠ΄ (Vehicle Identification Number). Π’ англоязычном сСгмСнтС Π΅Π³ΠΎ часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Chassis Number ΠΈΠ»ΠΈ просто VIN.

Для Volvo Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Π° слоТная систСма ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ². Π”Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ основной Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΈ поискС Π½Π° сайтах Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Volvo Parts ΠΈΠ»ΠΈ Skandi Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π΅, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ это 7-Π·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ 10-Π·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄.

НапримСр, масляный Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ 31372731. Если Π²Ρ‹ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚Π΅ описаниС Π½Π° русском Β«Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€ масляный Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²ΠΎΒ», Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π΅Ρ† ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, учитывая мноТСство Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ВсСгда провСряйтС ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎ VIN-ΠΊΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΡƒΠ·Π»Ρ‹ Π½Π° модСлях для Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ° БША ΠΈ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π° ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ Π² экологичСских стандартах.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ запчасти ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠΎΠΌ Volvo Genuine Parts. Аналоги ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ OEM (Original Equipment Manufacturer) ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΡƒΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠΈ поставщика.

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ аспСкты ΠΈ сообщСство Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π²

Π’ англоязычном ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΎΠ΅ сообщСство Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² Volvo. Π€ΠΎΡ€ΡƒΠΌΡ‹ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Swedespeed ΠΈΠ»ΠΈ Volvo Clubs ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ»Π°Π΄Π΅Π·Π΅ΠΌ тСхничСской ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ вСдСтся Π½Π° спСцифичСском слСнгС.

НапримСр, Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² старых ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Brick owners (Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Β«ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡Π΅ΠΉΒ») ΠΈΠ·-Π·Π° ΡƒΠ³Π»ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π° 700-ΠΉ ΠΈ 900-ΠΉ сСрий. МодСли с Ρ‚ΡƒΡ€Π±ΠΎΠ½Π°Π΄Π΄ΡƒΠ²ΠΎΠΌ ласково ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΡŽΡ‚ Turbo bricks.

УчастиС Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… сообщСствах позволяСт ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ «дСтских болСзнях» ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² выпуска ΠΈ способах ΠΈΡ… устранСния. МногиС инструкции ΠΏΠΎ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Ρƒ (DIY β€” Do It Yourself) доступны Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° английском языкС.

β˜‘οΈ ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ΅ Π² Π°Π½Π³Π»ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ страну Π½Π° Volvo

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 5

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° воТдСния Volvo Π² БША ΠΈ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои особСнности. Π’Π°ΠΌ цСнят ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚ ΠΈ Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ динамичСских характСристик, Ρ‡Ρ‚ΠΎ отраТаСтся Π² Ρ‚ΡŽΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅ ΠΈ Π΄ΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Ρ…, популярных Π² этих Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ….

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Volvo: с большой ΠΈΠ»ΠΈ малСнькой Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹?

НазваниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Volvo всСгда ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ с большой Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это имя собствСнноС. Π’ сСрСдинС прСдлоТСния, Ссли Π½Π΅ начинаСтся с Π½Π΅Π³ΠΎ, строчная Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ. Π’ Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ всС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ β€” VOLVO.

ΠžΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ слово Volvo Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ Π² английском?

НСт, Π² английском языкС ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ слово volvo Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ значСния. Π­Ρ‚ΠΎ заимствованиС ΠΈΠ· Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ. Однако Π² английском тСкстС ΠΎΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ нСизмСняСмоС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ автомобиля.

Π“Π΄Π΅ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡŽ Π½Π° английском для ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Volvo?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° глобальном сайтС Volvo Cars Π² Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ Support -> Owner's Manuals. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ часто доступны Π² Π±Π°Ρ€Π΄Π°Ρ‡ΠΊΠ΅ автомобиля ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Volvo Manual Π² ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π°Ρ… AppStore ΠΈ Google Play.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° амСриканских Volvo отличаСтся панСль ΠΏΡ€ΠΈΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ²?

АмСриканский Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои трСбования ΠΊ бСзопасности ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌ измСрСния (ΠΌΠΈΠ»ΠΈ вмСсто ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²). ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ спидомСтры Ρ‚Π°ΠΌ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² mph, Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ элСмСнты освСщСния ΠΈ Π±Π°ΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ СвропСйских вСрсий.

πŸ’‘

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ английской Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ написания Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ доступ ΠΊ глобальной Π±Π°Π·Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ запчастям ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅ сообщСства Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² ΠΏΠΎ всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ.

Π’Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ английским языком Π² контСкстС эксплуатации автомобиля Volvo β€” это Π½Π΅ просто дань ΠΌΠΎΠ΄Π΅, Π° практичСский Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊ. Он позволяСт ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ врСмя Π½Π° поискС Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ дСньги Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ запчастСй, открывая Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ тСхнологиям Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.